Last chance! They're not → 最後機會啦！佢哋
gonna recognize you when they peel you off the pavement. → 認唔出你㗎，等你跌到成地都係嗰陣。
You won't do it. You don't have the guts to do it. → 你唔會做嘅。你冇膽做。
Okay! Okay! Wait a minute! → 好！好！等陣先！
Wait a minute. Okay. Okay. → 等陣先。好。好。
I admit it. → 我認。
I killed them, okay? → 我殺咗佢哋，好未？
Tell me about their eyes. → 講吓佢哋對眼。
I cut off their eyelids, → 我剪咗佢哋嘅眼簾，
so they had to look at me while they died, okay? → 所以佢哋死嗰陣要望住我，好未？
Now you're gonna look at me... → 而家你要望住我...
when you die. → 等你死嗰陣。
No! → 唔好！
(screaming) → （尖叫）
NATALIE GREER: Two things were certain that day on the roof. → NATALIE GREER：嗰日喺天台有兩件事係肯定嘅。
Detective Taylor was going to get a confession → Taylor探員會拎到口供
and Clay Dobson was going to die. → 而Clay Dobson會死。
In order to accomplish that goal, → 為咗達到呢個目標，
Detective Taylor had to make sure that he was alone, → Taylor探員一定要確保佢自己一個人，
which is the reason for this disciplinary hearing. → 呢個就係今次紀律聆訊嘅原因。
Detective Taylor decided to break protocol, → Taylor探員決定唔跟程序，
go after Clay Dobson → 自己去追Clay Dobson
without any communication whatsoever. → 完全冇任何通訊。
Not to his team, and not to Dispatch. → 冇通知佢嘅團隊，亦冇通知調度中心。
You'll hear from his own colleagues → 你會聽到佢嘅同事話
that he just disappeared. → 佢就咁消失咗。
Which brings us to the second reason we are here today. → 呢個就係我哋今日喺度嘅第二個原因。
In order to exorcise → 為咗驅走
the demons, Detective Taylor → 心魔，Taylor探員
dispensed with traditional justice → 放棄咗傳統嘅司法
and opted for revenge. → 揀咗報仇。
Need I speculate why Clay Dobson was handcuffed... → 我使唔使估點解Clay Dobson會俾人鎖住手銬...
JUDGE: Detective Taylor! → JUDGE：Taylor探員！
Get back here and sit down, sir! → 返過嚟坐低，先生！
...20 stories to his death? → ...由20層樓跌死？
Detective Taylor! → Taylor探員！
Mac. → Mac。
Whoa, slow down. What happened in there? → 嘩，慢啲。入面發生咩事？
I'm not in the mood, Don. → 我冇心情，Don。
What? Did you just walk out? → 咩話？你啱啱走咗出嚟？
Apparently, → 明顯地，
I'm the kind of guy who does whatever he wants. → 我係嗰種想做咩就做咩嘅人。
Why disappoint them? → 點解要令佢哋失望？
Look. → 聽吓。
What happened on that rooftop was simple-- → 嗰日喺天台發生嘅事好簡單——
I tried to arrest Clay Dobson. → 我嘗試拘捕Clay Dobson。
Dobson! → Dobson！
Put your hands in the air → 舉高雙手
and drop to your knees-- now! → 跪低——即刻！
If I'm going, I'm taking you with me. → 如果我要死，我會帶你一齊。
End of story. → 完。
All right, then tell them that. → 好，咁你同佢哋講啦。
Hey, listen to me. → 喂，聽我講。
By walking out, you're just giving them → 你咁樣走咗出嚟，只係俾佢哋
more ammunition, Mac. → 更多彈藥，Mac。
This department can't afford to lose you. → 呢個部門冇咗你唔掂。
This isn't about the department. → 呢件事唔關部門事。
It's about me. → 係關我事。
They're calling me → 佢哋喺入面叫我
a murderer in there. → 殺人犯。
I'm not hanging around to listen to that. → 我唔會留喺度聽呢啲嘢。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為食而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ ♪ → ♪ ♪
(cheering) → （歡呼聲）
(shrieking and whooping) → （尖叫同叫囂）
♪ ♪ → ♪ ♪
(sobbing) → （哭泣）
You hear about Mac? → 你聽講Mac嘅事未？
Walking out of the hearing? → 喺聆訊度走咗出嚟？
Yeah. → 係。
Pretty ballsy. Something I would do. → 幾大膽。係我會做嘅嘢。
Got a whole new respect for the boss man. → 對老細多咗份尊重。
I don't know what he was thinking. → 我唔知佢諗緊咩。
And there's this one. → 仲有呢個。
Media Relations is trying to keep a lid on it. → 媒體關係組想壓住件事。
John McEnroe killing somebody? → John McEnroe殺人？
Forget about it. → 唔好講啦。
Dead man standing. → 死咗嘅人仲企喺度。
MESSER: Yeah. → MESSER：係。
Think that had to hurt, huh? → 諗吓嗰下應該好痛，係咪？
Our vic is Tony Russo, 26 years old → 我哋嘅死者係Tony Russo，26歲
from Staten Island. → 來自Staten Island。
Tomorrow was his wedding day. → 聽日係佢嘅婚禮。
Got gravitational blood drops here. → 呢度有重力血滴。
No blood trail. → 冇血跡。
I'm thinking this didn't belong to Tony. → 我諗呢個唔係Tony嘅。
No, his fiancé. → 唔係，係佢未婚妻嘅。
Angie Cusado, batchelorette party. → Angie Cusado，單身派對。
Tiara was part of her get-up. → 頭冠係佢嘅裝扮一部分。
She I.D.'d him. → 佢認咗佢。
Well. What a way to say good-bye → 唉。真係一個好特別嘅方式同
to the person you thought you were gonna spend → 你以為會同佢過
the rest of your life with. → 下半世嘅人道別。
Impaled on a condom machine. → 俾安全套機插死。
Well, that's a first. → 嘩，第一次見。
So much for safe sex. → 安全嘅性行為就咁玩完。
Thought you might want to examine the body → 諗住你可能想喺佢
before he's moved. → 被移走之前檢查吓屍體。
Looks quite violent. → 睇落好暴力。
MESSER: John McEnroe did this. → MESSER：John McEnroe做嘅。
The coin slot is jagged but dull. → 投幣口係鋸齒狀但係鈍嘅。
It wouldn't have been easy to do. → 唔係咁易做到。
It would have taken a lot of force. → 要好大力先得。
Okay. So we're looking for an enraged killer → 好。所以我哋要搵一個好憤怒嘅殺手
with a lot of upper body strength. → 上身好有力。
Like someone capable of a 140-mile-an-hour tennis serve? → 好似可以打出時速140英里網球嘅人？
Why don't you tell me what happened? → 不如你話我知發生咩事？
It was my batchelorette party. → 係我嘅單身派對。
♪ ♪ → ♪ ♪
I wanted Mr. McEnroe → 我想Mr. McEnroe
to bite a Life Saver off my necklace. → 咬我頸鏈上面嘅Life Saver糖。
He was really nice. → 佢好好人。
I asked him if he could get me a condom, → 我問佢可唔可以幫我攞個安全套，
and that was the last I saw of him. → 之後我就冇再見過佢。
A condom? → 安全套？
She was supposed to get a condom → 佢要喺我哋去嘅每間夜店
from different guys at every club we went to. → 問唔同嘅男人攞安全套。
It's a brides maids' game. → 係姊妹團嘅遊戲。
"Call me... → 「等你離婚之後...
after your divorce." → 打俾我。」
Nice. → 正。
I'm telling you, → 我同你講，
it was all just fun and games. → 全部都係玩吓咋。
Then Tony shows up. → 跟住Tony就出現咗。
FLACK: He knew you were here? → FLACK：佢知道你喺度？
Tony called me to check up on Angie. → Tony打俾我睇吓Angie點。
She can get kind of crazy when she drinks a lot. → 佢飲醉咗會好癲。
I told him that we were just → 我同佢講我哋就喺
around the corner from her apartment → 佢屋企附近
and I'd make sure that she got home. → 我會確保佢返到屋企。
I never thought he'd actually come down here. → 我冇諗過佢真係會落嚟。
And... by the time he did... → 同埋... 等佢到咗嗰陣...
His wife-to-be → 佢嘅未婚妻
was hanging all over John McEnroe. → 成個掛喺John McEnroe身上。
Now, tell me, did he confront Angie? → 而家話我知，佢有冇同Angie對質？
No. She didn't even know he was here. → 冇。佢甚至唔知佢喺度。
The place was packed. → 個場好逼。
The next thing I know, Tony's following McEnroe → 跟住我見到Tony跟住McEnroe
into the bathroom. → 入咗廁所。
It... It all happened so fast. → 一切發生得好快。
I... → 我...
really didn't think much of it. → 真係冇諗太多。
I mean, how dangerous can a tennis player be? → 我意思係，一個網球員可以有幾危險？
He's a killer. → 佢係殺手。
Best to ever step foot on a tennis court-- → 史上最勁嘅網球手——
anywhere. → 任何地方都係。
And you're sure it was John McEnroe → 你肯定你見到行入廁所嘅
you saw walking into that bathroom? → 係John McEnroe？
Absolutely. → 絕對肯定。
We were all so excited that he was even here. → 我哋個個都好興奮佢喺度。
Sarah got an autograph. → Sarah攞咗簽名。
Then she shot a text over to NYStalker. → 跟住佢send咗個短訊去NYStalker。
Hand me your Sidekick. → 俾你部Sidekick我。
The website, right? → 個網站，係咪？
It's dedicated to celebrity sightings in New York. → 專門報導紐約名人目擊。
You see that green dot, there? → 你見到嗰個綠點未？
Mm-hmm. → 嗯。
Gwenyth Paltrow in the East Village. → Gwenyth Paltrow喺東村。
And that one there. → 同埋嗰個。
Heath Ledger. → Heath Ledger。
Oh. → 哦。
Okay, so you were the one → 好，咁係你
that found the body. → 發現屍體嘅。
I needed to restock the t.p. → 我要補充廁紙。
♪ ♪ → ♪ ♪
Now there's a detective → 呢個探員
with a good head on his shoulders. → 幾有腦。
A guy who knows where his loyalties lie. → 一個知道佢嘅忠誠喺邊度嘅人。
Chief. → 總警司。
Inspector, how are you? → 督察，你好嗎？
Good. → 好。
So what is this I hear about Taylor-- → 咁我聽講Taylor嘅事係點——
walking out in the middle of opening statements? → 喺開場陳詞中間走咗出嚟？
I think that's his right, sir. → 我認為係佢嘅權利，先生。
I don't think he's obligated to be there. → 我唔覺得佢有義務留喺度。
Hey, look, I know Mac a long time. → 喂，我識咗Mac好耐。
The department questioning his integrity... → 部門質疑佢嘅誠信...
that's been hard on him. → 對佢嚟講好難受。
CHIEF: Well, not as hard → CHIEF：咁都冇 [188呢個爛攤子對部門咁難受。
as this whole mess has been on the department.
A man died in police custody. → 有人喺警方羈押期間死咗。
Handcuffed. → 鎖住手銬。
Don's smart. → Don好聰明。
Knows how to do the right thing. → 知道點樣做啱嘅事。
CHIEF: That's important → CHIEF：呢個好重要
because the outcome of a hearing like this → 因為呢類聆訊嘅結果
can have a profound effect on the careers of many people. → 會對好多人嘅事業有深遠影響。
For years to come. → 未來好多年。
From a powerful chief, → 由一個有權力嘅總警司，
to a lowly, third-grade detective. → 到一個低級嘅三級探員。
Detective Taylor had requested my memo book, → Taylor探員要求咗我嘅記事簿，
which contained information linking Detective Truby → 入面有關於Truby探員嘅資料
to the seizure and illegal sale → 關於一批幾公斤嘅黑古柯鹼
of a number of kilos of black cocaine. → 被充公同非法販賣嘅案件
The subsequent arrest and prosecution → 之後Truby警探被捕同被起訴
of Detective Truby resulted in several → 導致佢處理嘅幾單案件
of his cases being overturned. → 被推翻咗
Isn't that right? → 係咪咁？
Yes. → 係。
We had discussed... → 我哋之前討論過...
And one of those cases was the Clay Dobson case? → 其中一單係Clay Dobson案？
That's correct. → 冇錯。
Clay Dobson confessed → Clay Dobson承認
to raping and killing several women. → 強姦同殺害咗幾個女人。
Three months after his release, → 佢獲釋三個月之後，
he raped and killed another girl? → 又強姦同殺咗另一個女仔？
If it weren't for Detective Taylor... → 如果唔係Taylor警探...
So, as a result, → 所以，結果就係
of Detective Taylor's actions, → 因為Taylor警探嘅行為，
a serial killer was released and he killed again. → 一個連環殺手被放返出嚟，然後再次殺人。
I'll tell you what. → 我同你講，
We'll get back to that. → 我哋返返去呢個話題。
When you eventually reached the roof that day, → 你當日終於去到天台嗰陣，
how would you describe Detective Taylor's demeanor? → 你點樣形容Taylor警探嘅狀態？
I would say he was shocked more than anything else. → 我覺得佢最明顯係嚇親。
Shocked? → 嚇親？
Because he had just dropped → 因為佢啱啱將一個人
a man from the roof. → 由天台推咗落去。
Shocked because he had just seen a man jump off the roof. → 嚇親係因為佢啱啱見到一個人跳樓。
A handcuffed and beaten man. → 一個被鎖上手銬同被打嘅人。
You weren't there, Detective. → 你當時唔喺度，警探。
Do you know as a fact that Clay Dobson jumped? → 你肯定Clay Dobson係跳樓？
(siren wailing) → （警笛聲）
(cell phone ringing) → （手機鈴聲）
Thought I might find you here. → 估到會喺呢度搵到你。
Back to the beginning, huh? → 返返去起點，係咪？
Reminds me of why I became a cop. → 令我諗返起點解要做警察。
Looks on their faces, feeling they can make a difference. → 睇佢哋嘅表情，覺得自己可以改變啲嘢。
Yeah, I remember. → 係，我記得。
You think they will? → 你覺得佢哋得唔得？
I'd like to think so. → 我希望係。
They got a clean slate. → 佢哋有清白嘅紀錄。
No one's filed a complaint against them → 冇人投訴過佢哋
or accused them of betraying the badge. → 或者話佢哋背叛咗警徽。
Happens to the best of us, Mac. → 最好嘅警察都會遇到呢啲事，Mac。
Remember your first collar? → 記唔記得你第一次拉人？
Oh, yeah. → 梗係記得。
A shoplifter on 43rd and Eighth Avenue. → 喺43街同第八大道交界嘅一個店舖盜竊犯。
This guy took one of those → 嗰條友喺紀念品舖偷咗件
"I Love New York" T-shirts from the souvenir shop. → 「我愛紐約」T恤。
It was the proudest moment in my life. → 係我人生最自豪嘅一刻。
Two days later, I arrested him again → 兩日之後，我又喺同一間舖
in the same store. → 拉咗佢。
How about you? What was your first? → 你呢？你第一次係咩？
It was a DWI. → 係酒後駕駛。
Guy jumped a curb and hit a hydrant. → 條友剷上行人路撞咗個消防栓。
Water shooting all over the place. → 水噴到周圍都係。
He was way over the legal limit. → 佢遠遠超標。
Fell down twice trying to walk a straight line, → 想行直線嘅時候跌咗兩次，
and then he started doing a backstroke on the sidewalk. → 然後開始喺行人路上游背泳。
What happened to him? → 佢最後點？
I ran his license and I found out → 我查佢嘅駕駛執照，發現
that he was the son of a captain in the 7-4. → 佢係74分局一個隊長嘅仔。
I went ahead and arrested and processed and the next day, → 我照樣拉佢同處理，第二日，
I was directing traffic at the Midtown Tunnel. → 我就被調去中城隧道指揮交通。
I think you're better at playing the politics. → 我覺得你玩政治叻啲。
You just don't play. → 你根本唔玩。
I don't like the game. → 我唔鍾意呢個遊戲。
You don't have to like it. → 你唔一定要鍾意。
Mac, if you can find an angle → Mac，如果你搵到方法
to beat Sinclair and Gerrard, → 打低Sinclair同Gerrard，
it might be worth playing. → 可能值得玩吓。
Complete transection of the spinal cord. → 脊髓完全斷裂。
MONROE: That's the COD. → MONROE：呢個係死因。
So Tony Russo died the moment the coin slot sliced his skin. → 所以Tony Russo喺銀幣槽割開佢皮膚嗰刻就死咗。
How long did it take you to remove him from the condom machine? → 你將佢由避孕套機拎出嚟用咗幾耐？
Don't worry. → 唔使擔心。
Your record remains unbroken, Sheldon. → Sheldon，你嘅紀錄仲未破。
Two hours, 12 minutes. → 兩小時十二分鐘。
Removing a corpse from an animated billboard → 喺時代廣場嘅動畫廣告牌搬走屍體，
in Times Square, all organs intact. → 所有器官完整。
I pulled this from the victim's head. → 呢個係我由死者頭部拎出嚟嘅。
I'm not sure what it is yet. → 我仲未肯定係咩。
But I can tell you → 但我可以話你知
the current price of contraception-- 75 cents. → 避孕套而家嘅價格係七毫半。
Someone was a quarter short. → 有人爭咗兩毫半。
Now, Flack said that the bride-to-be → Flack話個準新娘
was collecting condoms for a scavenger hunt. → 喺度收集避孕套玩尋寶遊戲，
and asked McEnroe to contribute. → 叫McEnroe貢獻一個。
Hey, Princess, → 喂，公主，
want to tell me what you plan on doing with that condom? → 想唔想話我知你打算點用個避孕套？
So maybe the groom-to-be walked in, got the wrong idea, → 所以可能個準新郎行入去，誤會咗，
and discussion's over. → 然後就冇得傾。
What I don't get is why John McEnroe, → 我唔明嘅係點解John McEnroe，
who's run into → 佢職業生涯入面
a few unfriendly fans more than once in his career, → 遇過唔少唔友善嘅球迷，
didn't just walk out of the bathroom. → 點解唔直接行出廁所。
McENROE: Here you go. Here you go. → McENROE：嚟，嚟。
We got everyone? → 齊人未？
Here you go, → 嚟，
here you go, guys. Take care. → 嚟，各位。小心啲。
All the best. Good luck, okay? Yeah. → 祝你好運。好唔好？係。
Excuse me, Mr. McEnroe. → 唔好意思，McEnroe先生。
You got a T-shirt or tennis ball or something? → 你有冇T恤或者網球之類嘅嘢？
No, no, no, we got this right here. NYPD. → 唔係唔係，我哋係NYPD。
I never knew you were a fan. → 我唔知你係fans添。
We're actually not here for an autograph. → 我哋其實唔係嚟攞簽名。
In that case, can you walk with me? → 咁嘅話，可唔可以一邊行一邊講？
Sure. → 好。
We need to know where you were → 我哋需要知道你昨晚
around 11:00 p.m. last night. → 大約十一點喺邊度。
An alibi? What's this about? → 不在場證明？咩事？
A guy was murdered last night. → 昨晚有人被殺。
It was extremely violent, anger-fueled. → 非常暴力，充滿憤怒。
Oh, I get it. So that means it was me. → 哦，我明啦。即係話係我。
Well, we don't know, but we got a bar full → 我哋唔肯定，但係成間酒吧嘅
of eyewitnesses that say it was you. → 目擊者都話係你。
Do I look like I was in a violent struggle? → 我個樣似打過交咩？
There's not a mark on me. → 我身上冇傷痕。
Listen, I wasn't in any bar last night. → 聽吓，我昨晚冇去過任何酒吧。
I mean, I know I have a reputation, → 我知我有個壞名聲，
but that's on the court. → 但係喺球場上啫。
I'm a family man, okay? → 我係個顧家嘅人，明唔明？
I'm a good guy. → 我係個好人。
And I'm telling you → 我同你講，
I may have threatened a couple line judges, → 我可能威脅過幾個邊線裁判，
but I never killed anybody. → 但我從來冇殺過人。
All right, well, take it easy and this shouldn't be a problem. → 好，放鬆啲，咁就冇問題。
We're just gonna need a print reference → 我哋只需要你嘅指紋
and DNA sample. → 同DNA樣本。
Fine. Go for it. → 好，嚟啦。
This is me being cooperative. → 我咁樣算合作啦。
It's nice, ain't it, though? → 幾好，係咪？
To be cooperative? → 合作？
Not bad. → 唔錯。
On the left is an autograph from one of the bartenders. → 左邊係一個調酒師嘅簽名。
She ever plan on taking a shower again? → 佢仲會唔會沖涼㗎？
And on the right is a certified original John McEnroe autograph. → 右邊係認證嘅John McEnroe真跡簽名。
Well, they look similar, → 佢哋睇落相似，
but skin is an elastic surface. → 但皮膚係有彈性嘅表面。
There are a lot of variables. → 有好多變數。
HAWKES: It's hard to get an exact match. → HAWKES：好難做到完全吻合。
And he's got an alibi. → 而且佢有不在場證明。
I just got off the phone with John McEnroe's manager. → 我啱啱同John McEnroe嘅經理人傾完電話。
Swears that he was home with his family all night. → 佢發誓McEnroe成晚都同屋企人喺屋企。
Okay. Uh, → 好。
how did you do with the evidence and the autopsy? → 你哋啲證據同驗屍報告點？
MONROE: I ran the substance Peyton pulled from the victim's head. → MONROE：我化驗咗Peyton由死者頭部拎出嚟嘅物質。
Kaolinite. → 高嶺石。
It's porcelain. → 係陶瓷。
Right, mass spec also picked up traces of resin cement. → 質譜儀仲檢測到樹脂黏合劑嘅痕跡。
It's tooth veneer. → 係牙齒貼片。
(grunting) → （咕噥聲）
McEnroe didn't have a chipped tooth → McEnroe同Danny同我傾偈嗰陣
when Danny and I spoke with him. → 冇崩牙。
Yeah, but he does have a lot of money. → 係，但佢好有錢。
Probably has a really good dentist. → 可能有好犀利嘅牙醫。
Who's available 24 hours? → 廿四小時隨傳隨到？
Did you get DNA? → 你哋有冇攞到DNA？
Peyton pulled the tooth from Tony's head wound. → Peyton由Tony頭部傷口拎出咗隻牙。
So the small amount of saliva DNA from the tooth → 所以牙齒上面少量嘅唾液DNA
would have been covered with the DNA from the vic's blood. → 會被死者嘅血液DNA覆蓋。
Right. → 係。
Making it undetectable. → 令到佢檢測唔到。
And the candy necklace → 仲有由Angie身上
Making it undetectable. → 令到佢檢測唔到。
And the candy necklace → 仲有由Angie身上
you pulled off of Angie → 拎落嚟嘅糖果頸鏈
had too many donors to separate a clean profile. → 有太多捐贈者，分唔到一個清晰嘅基因圖譜。
And I ran the quarters for prints. → 我仲化驗咗啲兩毫半銀仔嘅指紋。
No hits on AFIS and not a match to John McEnroe. → AFIS冇匹配，同John McEnroe都唔吻合。
Okay, so we have a tooth-- could be his, → 好，我哋有隻牙——可能係佢嘅，
but he's not missing any, → 但佢冇崩牙，
eyewitnesses that swear he was there, but he's got an alibi, → 目擊者話佢喺現場，但佢有不在場證明，
a handprint analysis that was inconclusive → 手掌分析冇結論，
and prints on a quarter that don't match his. → 銀仔上嘅指紋又唔吻合。
MONROE: I'm going with the science. → MONROE：我相信科學。
He wasn't in the bar, he didn't do it. → 佢唔喺酒吧，唔係佢做嘅。
HAWKES: Whoa. → HAWKES：嘩。
Hawkes? → Hawkes？
The gravitational blood drops → Danny喺廁所發現嘅
that Danny found in the bathroom → 地心吸力血滴
match reference samples you collected from McEnroe. → 同你喺McEnroe度收集嘅參考樣本吻合。
It's his blood. → 係佢嘅血。
Wait. He was in the bar and at home? → 等陣。佢喺酒吧又喺屋企？
So the question is: → 所以問題係：
How was John McEnroe in two places at one time? → John McEnroe點樣同一時間喺兩個地方？
How long have you worked with Detective Taylor? → 你同Taylor警探合作咗幾耐？
About five years now. → 大約五年。
So you would be able to testify as to his character. → 咁你可以為佢嘅品格作證。
Working side-by-side long enough with someone, → 同一個人並肩工作咁耐，
you get to know them, yeah. → 你會了解佢，係。
Would you say he was intolerant of people → 你覺得佢係咪唔容忍
who violated procedure? → 違反程序嘅人？
Mac's a no-nonsense guy when it comes to the rules, → Mac喺規矩方面係好認真嘅人，
but I wouldn't go as far to say he's intolerant. → 但我唔會話佢唔容忍。
So at times he condones breaking the rules? → 咁佢有時會容忍違反規矩？
I didn't say that. → 我冇咁講。
Now, you've been the subject → 你喺Taylor警探手下工作期間，
of some controversy while working for Detective Taylor. → 曾經引起過一啲爭議。
Is that right? → 係咪？
Yeah. Controversy, uh-huh. → 係，爭議，嗯哼。
It's ironic that Detective Taylor has chewed you out → 真諷刺，Taylor探長成日鬧你違反程序
on more than one occasion for violating procedure → 唔止一次
and now he finds himself in this position, no? → 而家佢自己搞成咁，係咪？
Was that an actual question? → 你係真心問？
You knew Detective Taylor → 你知唔知Taylor探長
felt responsible for Mr. Dobson's release, didn't you? → 覺得Dobson放返出嚟係佢嘅責任？
Mr. Dobson? → Dobson先生？
Is that we're calling serial killers → 我哋係咪咁叫啲連環殺手㗎
who cut the eyelids off of young girls → 啲會割走後生女仔眼瞼嘅人
so they can watch their killer as they die-- Mr. Dobson? → 等佢哋死前睇住殺手——Dobson先生？
Did you know how he felt, Detective? → 你知唔知佢嘅感受，探長？
I know Mac found evidence implicating a dirty cop, → 我知Mac搵到證據指向一個黑警
and he did exactly what he was supposed to do. → 佢做嘅完全係佢應該做嘅事
Dobson's release and the attacks on these poor young girls → Dobson放監同襲擊呢班可憐後生女仔
were on Truby's conscience, not Mac's. → 係Truby嘅良心問題，唔關Mac事
Detective Messer, this is Clay Dobson's autopsy report. → Messer探長，呢個係Clay Dobson嘅驗屍報告
Can you read the highlighted portion there → 你可唔可以讀出第23頁
on page 23? → 標咗highlight嗰部分？
Sure. → 好。
Out loud, Detective. → 大聲讀出嚟，探長。
Out loud. → 大聲啲。
"Fractured nose... → 「鼻骨骨折……
"laceration over the left eye... → 左眼上方撕裂傷……
multiple bruises to the ribs." → 多處肋骨瘀傷。」
Clay Dobson → Clay Dobson
landed on his back. → 係背脊落地。
How does Detective Taylor's conscience strike you now? → 你而家覺得Taylor探長嘅良心點樣？
There's no one in the department → 成個部門入面
that I trust more than Mac Taylor, → 我最信任嘅就係Mac Taylor
both personally and professionally. → 無論係私人定係工作上
So you would do or say pretty much anything → 所以如果佢有麻煩
to help him out if he was in a bind? → 你會做任何嘢或者講任何嘢去幫佢？
I wouldn't lie, → 我唔會講大話
if that's what you're implying. → 如果你係暗示呢樣嘢
You work very closely with Detective Taylor. → 你同Taylor探長合作得好緊密
Is it fair to say that Clay Dobson's release → 咁講Clay Dobson放監
affected him emotionally? → 對佢情緒有影響，合唔合理？
Adam, I can't afford to be caught off guard → Adam，我唔可以俾咁關鍵嘅情報
with information as critical as this. → 打到我措手不及
What? → 咩話？
When I'm working a case, → 我做緊案嘅時候
information like this comes to me. → 呢啲情報自然會傳到我度
He was passionate about solving the case. → 佢好熱心去破案
Were you with Detective Taylor → 天台件事發生之前幾個鐘
in the hours before the incident on the roof? → 你係咪同Taylor探長一齊？
Yes, we were in the basement at the Weddington → 係，我哋喺Weddington嘅地牢
where we found one of Dobson's victims. → 搵到Dobson其中一個受害者
While in the basement, → 喺地牢嗰陣
did Detective Taylor leave unexpectedly? → Taylor探長有冇突然離開？
Unexpectedly? No. → 突然？冇。
The victim identified Dobson → 受害者指認Dobson
as her attacker. → 係襲擊佢嘅人
Mac acted on the information. → Mac根據呢個情報行動
But did he notify you or any other member of the team? → 但佢有冇通知你或者團隊其他人？
You're gonna be all right. → 你會冇事㗎
He said he's coming back! → 佢話佢會返嚟！
Who's coming back? → 邊個會返嚟？
Clay! → Clay！
Clay something! → Clay乜嘢！
(sobbing) → （喊）
Detective, → 探長
did he? → 佢有冇？
No, we turned around and he was gone. → 冇，我哋轉個頭佢就唔見咗
So he violated department procedure. → 所以佢違反咗部門程序
Under the circumstances, there was nothing else... → 喺嗰個情況下，冇其他辦法……
Did he violate department procedure? → 佢有冇違反部門程序？
Yes. → 有。
SINCLAIR: Detective Taylor's fate lies → SINCLAIR：Taylor探長嘅命運
in the hands of the recommendation → 取決於行政法官
made by the Administrative Judge. → 嘅建議
Now no one derives any pleasure → 冇人會鍾意
from going through a hearing like this, → 經歷呢種聆訊
but it is necessary to assure the public → 但係有必要向公眾保證
that no one is above the law. → 冇人能夠凌駕法律之上
Testimony has been heard → 我哋已經聽取咗
from members of Detective Taylor's team. → Taylor探長團隊成員嘅證供
We await his decision as to whether he will testify → 我哋等緊佢決定會唔會
on his own behalf. → 為自己作證
Inspector Gerrard and I are satisfied... → Gerrard督察同我都滿意……
(click) → （咔嚓）
Frankie, pint of the good stuff. → Frankie，俾杯好嘢我
How's it going? → 點樣呀？
All right. → 幾好。
"Can you please read the highlighted text? Yes." → 「可唔可以讀出highlight嘅文字？好。」
Classic. → 經典。
Word travels, huh? → 消息傳得快，係咪？
It's not quite walking out of the hearing, but I gotta give it to you. → 雖然未至於走出聆訊室，但我都要俾個讚你
Thanks, brother. → 多謝，兄弟。
Cheers. → 飲杯。
Takes some serious meatballs → 要夠膽色
to stand up to the department advocate the way you did. → 先敢咁樣頂撞部門代表
I got to say I admire you for that. → 我真係好佩服你
Yeah, it doesn't help Mac at all-- → 係，但我咁樣串嘴
me being a wiseass. → 對Mac完全冇幫助
To be honest with you, Danny-- → 老實同你講，Danny
I don't think there's anything you can do to help Mac. → 我覺得你做咩都幫唔到Mac
So what happened when you were in the hearing? → 咁你喺聆訊入面發生咩事？
Same old song and dance. → 都係嗰啲老套嘢
So what happened when you were in the hearing? → 咁你喺聆訊入面發生咩事？
Same old song and dance. → 都係嗰啲老套嘢
I tried to put in my two cents for Mac and she cuts me off. → 我想幫Mac講幾句說話，佢就cut我線
My guess... they know. → 我估……佢哋知道
They know Mac didn't throw Dobson off that roof. → 佢哋知道Mac冇將Dobson掟落天台
Oh, yeah. → 係呀
Sinclair is gunning for Commissioner → Sinclair想爭做局長
so he's gotta put on a nice little show for the media → 所以要喺傳媒面前做場好戲
and get Mac on violating procedure. → 捉Mac違反程序
Terrible. → 好差
Of course, of course. → 當然，當然
But why didn't Mac just call us or notify for backup? → 但點解Mac唔打電話俾我哋或者叫支援？
He's got a tough road on that one. → 呢點佢好難解釋
And on top of that, it's a no-win. → 而且仲係冇得贏
Because you know what? → 因為你知唔知？
If he wouldn't have caught Dobson, → 如果佢冇捉到Dobson
they would have been all over his ass → 佢哋一樣會
for that, too. → 鬧爆佢
Why do we do what we do, huh? → 點解我哋要做呢份工，吓？
What do you mean? → 你咩意思？
Why do we wake up in the morning, 3:00, → 點解我哋朝早三點起身
stand at a crime scene in the freezing cold, → 喺冰凍嘅案發現場企
living paycheck to paycheck... → 每個月等出糧……
for what? → 為咗咩？
To protect and serve. Serve who, the public? → 保護同服務。服務邊個，公眾？
Sometimes it seems → 有時覺得
like they hate us. → 佢哋好憎我哋
And then here we got the brass → 而家仲有高層
ready to throw us to the lions. → 準備將我哋推去送死
We do it 'cause we're good at it. → 我哋做呢份工因為我哋擅長
Maybe we'd be lousy at anything else. → 可能做其他嘢會好差
I don't know. → 我唔知
Maybe we do it for the one or two times → 可能係為咗嗰一兩次
somebody actually thanks us for finding their son's murderer. → 有人多謝我哋搵到佢個仔嘅殺手
No apparent cause of death, and the tox report → 死因唔明顯，毒理報告
didn't indicate anything helpful, → 又冇乜有用嘅嘢
but I knew something was wrong, so... → 但我知有問題，所以……
So I decided → 所以我決定
just to cut the poor bustard's liver up → 將個可憐鬼嘅肝切出嚟
and make a lovely pate → 整成好味嘅肝醬
and everybody in the lab just adored it. → 實驗室個個都話好食
Peyton, I'm sorry. → Peyton，對唔住
It's just no matter how many times → 無論我同自己講幾多次
I tell myself I did the right thing, → 我做咗啱嘅事
Emma Pierce is dead because... → Emma Pierce死咗係因為……
Because Clay Dobson killed her. → 因為Clay Dobson殺咗佢
And because Dean Truby decided → 同埋因為Dean Truby決定
not to be half the cop that you are. → 唔做你一半咁好嘅警察
He sold drugs on the street. → 佢喺街頭賣毒品
You put him away and you are not responsible → 你拉咗佢，之後發生嘅任何事
for anything that has happened because of it. → 都唔關你事
He left me a message yesterday. → 佢尋日留咗個訊息俾我
Truby? → Truby？
He wants me to come and visit him. → 佢想我去探佢
Go. → 去啦
What? → 咩話？
I think you should go. → 我覺得你應該去
Why? So he can gloat about all that's happened? → 點解？等佢炫耀發生嘅一切？
I think that you need to tell him → 我覺得你需要話俾佢聽
that you don't regret arresting him. → 你唔後悔拉佢
And that you'll take the next cop down → 同埋你會繼續拉下一個黑警
and the one after that, no matter how difficult, → 再下一個，無論幾難
no matter what the consequences, → 無論有咩後果
because it's the right thing to do. → 因為呢個係啱嘅事
Dean Truby doesn't need to hear that from me. → Dean Truby唔需要聽我講呢啲
But you need to tell him. → 但你需要話俾佢聽
What's the most definitive piece of evidence → 將McEnroe同間酒吧聯繫埋一齊
that puts McEnroe at that bar? → 最決定性嘅證據係咩？
His blood. → 佢嘅血
Exactly. → 啱
So I took a closer look at it. → 所以我仔細睇咗下
And? → 跟住？
And when I ran it through the GCMS, it came back positive for CPD. → 我用GCMS分析，驗出有CPD
Citrate phosphate dextrose. → 檸檬酸磷酸葡萄糖
It's a preservative for storing blood. → 係用嚟保存血液嘅防腐劑
You know my manager's gotten about a dozen phone calls → 你知唔知我經理收到十幾個電話
from the press wanting a statement from me → 傳媒想我交代點解殺人？
about why I killed a man? → 我可以保證，如果你答呢啲問題
And I can assure you, if you answer these questions, → 你會幫我哋解決呢單案
you will help us resolve the case → 同埋所有電話
and all those phone calls → 都會消失
will go away. → 你有冇捐過血？
Did you ever donate blood? → （嘆氣）
(sighs) → 好，好
All right, all right. → 大概兩個月前
There was a blood drive at CBS Sports → CBS Sports有捐血活動
maybe two months ago. → 你記唔記得抽血嘅技術員？
Do you remember the tech who drew the blood? → 係男定女？
Was it a male, female? → 係個男人
It was a guy. → 呢個係Sam Friar，註冊抽血員
Meet Sam Friar. Registered phlebotomist. → 就係佢抽McEnroe嘅血
He's the one who drew McEnroe's blood. → 佢喺市中心嘅流動捐血車做嘢
He works out of the bloodmobile that covers downtown. → 所以你覺得呢條友尋晚帶咗McEnroe嘅血去酒吧？
So you think this guy brought McEnroe's blood to the bar last night? → 唔係
Negative. → 我覺得佢可以話俾我哋知邊個做
I think he can tell us who did. → 我用NCIC查過佢個名
I ran his name through NCIC. → 發現Sam有幾個化名
Turns out Sam's got more than one alias. → 我查晒所有化名
I ran all of them all and I found this. → 搵到呢樣嘢
FLACK: "Celeb Blood"? He's selling blood? → FLACK：「名人血」？佢賣血？
Spike Lee, Mayor Bloomberg, → Spike Lee、Bloomberg市長、
John McEnroe. → John McEnroe。
100 bucks an ounce. → 一百蚊一安士。
Yeah, talk about gold running through your veins. → 係呀，真係話你血管流緊金咁。
You can buy it in a vial. → 你可以買一小瓶。
You can have it attached like a keychain. → 仲可以掛喺鎖匙扣度。
I figured the vial broke in the fight → 我估係打交嗰陣個樽爛咗，
and that's how the blood got on the bathroom floor. → 所以啲血先會喺廁所地板度。
"For the ultimate fan." → 「終極粉絲必備。」
Sounds like we're looking for the ultimate fanatic. → 聽落我哋要搵嘅係終極狂迷。
You Sam Friar? → 你係 Sam Friar？
I'd like to ask you a few questions. → 我想問你幾條問題。
Yeah? You guys here to donate? → 係？你哋嚟捐血？
What, so you can hawk it on the Internet? → 咩呀，等你可以放上網賣？
I'm not sure what you mean. → 我唔明你講咩。
We found John McEnroe's blood at a crime scene. → 我哋喺案發現場搵到 John McEnroe 嘅血。
Sounds like you should be talking to him. → 聽落你應該去搵佢先啱。
It had CPD in it, which is used for storage. → 入面有 CPD，係用嚟儲存嘅。
Must have came through you first. → 一定係經你手先。
So what, you like to take your work home with you? → 咁點呀，你鍾意帶工返屋企？
Come on... → 嚟啦...
Look out! → 小心！
Easy. → 放鬆啲。
Should have just told us how you wanted a snack. → 早啲話我哋知你想食嘢咪得囉。
We would have got you a pretzel. → 我哋會買個椒鹽卷餅俾你。
Bet you thought it was a good idea in the beginning, huh? → 我估你一開始覺得係好橋，係咪？
Get $3,000 for Britney's hair, → Britney 啲頭髮賣三千蚊，
what, $50 for Clinton's nail clippings? → Clinton 嘅指甲碎賣五十蚊？
Thought maybe there'd be a market for blood, too, huh? → 諗住血都有市場，係咪？
I'm just an entrepreneur, okay? → 我只係個企業家，好冇？
Forward thinking. → 有前瞻性。
There's nothing wrong with that. → 呢樣冇問題㗎。
Selling people's DNA out from under them? → 偷人哋嘅 DNA 嚟賣？
I'd say you broke four federal laws → 我話你違反咗四條聯邦法例
and one or two ethical codes. → 同一兩條道德規範。
Hey, I just sell it, okay? → 喂，我只係賣，好冇？
What people do with it is up to them. → 人哋點用係佢哋嘅事。
Now, look, if you don't want to talk to an attorney → 喂，如果你唔想成晚同律師傾，
all night, why don't you cough up McEnroe's biggest fan. → 不如講出 McEnroe 個頭號粉絲係邊個。
What's his name? → 佢叫咩名？
How 'bout a P.O. box? That's all I got. → 郵政信箱得唔得？我淨係得呢個。
That'll do. → 夠用㗎啦。
FLACK: Do you care about the consequences? → FLACK：你理唔理後果？
I'm talking about the hundreds of arrests → 我講緊呢個警察拉過嘅
this cop was involved in, → 幾百單案，
the thugs who are going to be screaming → 啲惡棍會大叫
for an appeal because his credibility is → 要上訴，因為佢嘅可信度
in question, and the ones → 有問題，仲有啲人
who are going to go free despite the fact they're guilty → 明明有罪都會甩身，
and he did everything by the book. → 而佢係完全跟足程序做。
It was easy for me to blame you → 我怪你放走 Dobson 去殺個女仔
for letting Dobson out to kill that girl. → 好容易。
The truth is it's entirely my fault. → 真相係完全係我嘅錯。
You did what was right. → 你做嘅係啱嘅。
You held me accountable. → 你叫我負責。
It's tough to be right when a young girl ends up dead. → 當一個後生女死咗，做啱嘢都難頂。
All right, Dean. → 好，Dean。
Why did you want to talk to me in person? → 點解你要親自同我傾？
This place isn't big on privacy. → 呢度唔係好保障私隱。
Phone calls and letters are monitored. → 電話同信都被人監控。
Time to fight fire with fire. → 係時候以牙還牙。
Sinclair is just using you as the department scapegoat. → Sinclair 只係用你做部門嘅代罪羔羊。
I'm holding a trump card... → 我揸住一張王牌...
a card that's of no use to me, → 一張對我冇用嘅牌，
but can make your problem disappear. → 但可以解決你嘅問題。
Nothing criminal, → 唔係犯罪嘢，
but if the Department finds out, heads will roll. → 但如果部門發現，會有人頭落地。
It involves → 同 Clay Dobson
the first arrest of Clay Dobson. → 第一次被捕有關。
Here you go. → 呢度。
I'm here for these personal effects. → 我嚟拎呢啲個人財物。
This property voucher says this Dobson guy → 呢張財物單話呢個 Dobson 佬
got locked up five years ago. → 五年前入咗獄。
Prisoner's unclaimed personal property gets destroyed → 囚犯冇人認領嘅個人財物
after two years. → 兩年後會銷毀。
It's here. Look it up. → 喺度，你查吓。
Voucher numbers match. → 單號對得上。
Cop named Truby vouchered it as investigative evidence. → 一個叫 Truby 嘅警察將佢登記做調查證據。
They do that when they don't want it to be destroyed. → 佢哋唔想俾人銷毀就會咁做。
A trump card never played. → 一張從未用過嘅王牌。
What? → 咩話？
Nothing. → 冇嘢。
I need this property. → 我要呢啲財物。
Sure. → 好。
Fill that out. → 填咗呢張。
We'll get back to you in a couple days. → 我哋幾日後覆你。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
Hey, what are you doing? → 喂，你做咩？
I need to put a rush on it. → 我要快啲搞掂。
♪ ♪ → ♪ ♪
You look happy. → 你睇落好開心。
We lifted prints from the P.O. box the blood guy gave us. → 我哋喺賣血佬俾我哋個郵政信箱拎到指紋，
and they're a match to the prints → 同我哋喺避孕套機啲銀仔
we pulled off the condom machine quarters. → 拎到嘅指紋吻合。
And not a match to John McEnroe. → 同 John McEnroe 唔吻合。
Puts a mystery suspect in the bathroom buying condoms. → 即係有個神秘疑犯喺廁所買避孕套。
Yeah, but it still doesn't explain → 係，但仲未解釋到
why all the eyewitnesses at the bar → 點解酒吧所有目擊者
said it was John McEnroe in the bathroom. → 都話廁所入面係 John McEnroe。
Unless... → 除非...
what if there's more than one McEnroe? → 如果有多過一個 McEnroe 呢？
And if there is, how're we gonna find him? → 如果係，我哋點搵佢出嚟？
I think I got an idea. → 我諗我有橋。
Stella, I got it. → Stella，我明啦。
Take a look. → 睇吓。
NYStalker sighting, and look who's in Midtown. → NYStalker 有人見到，睇吓邊個喺 Midtown。
Says John McEnroe just picked up his dry cleaning → 話 John McEnroe 啱啱拎咗乾洗，
and is eating a bagel at Livvie's. So? → 喺 Livvie's 食緊 bagel。咁點？
He's allowed. → 佢可以咁做。
Yeah, yeah, yeah, → 係係係，
except I just got off the phone with McEnroe, → 但我啱啱同 McEnroe 傾完電話，
the real one. → 真正嗰個。
He's at home in Long Island. → 佢喺 Long Island 屋企。
So that explains the eyewitnesses. → 咁就解釋到啲目擊者。
So who is this other John McEnroe? → 咁呢個另一個 John McEnroe 係邊個？
Okay, last sighting was posted 15 minutes ago. → 好，最後一次見到係十五分鐘前。
What is the address, 333 or 343? → 地址係 333 定 343？
No, we're about a block away. → 唔係，我哋差一個街口。
Hey. → 喂。
You look just like that tennis player. → 你好似個網球手。
Aren't you that guy? → 你係咪嗰個人？
I'm not who you think I am. → 我唔係你諗嗰個人。
Yes, you are. → 你係。
No, no, I'm not. → 唔係，我唔係。
Yes, you are. → 你係。
No, no, I'm not. → 唔係，我唔係。
I don't want to disappoint you, → 我唔想令你失望，
but I've never played tennis before. → 但我從來冇打過網球。
I've never been married to a rock star. → 我從來冇同搖滾明星結過婚。
I'm not John McEnroe. → 我唔係 John McEnroe。
We know. → 我哋知。
You do? → 你哋知？
It's your tooth, Jimmy. → 係你隻牙，Jimmy。
You chipped it in the fight in the bathroom. → 你喺廁所打交嗰陣整崩咗。
U.S. Open finals 1979... → 1979 年美國網球公開賽決賽...
was the greatest day of my life. → 係我人生最正嘅一日。
And I don't even watch tennis. → 而我連網球都唔睇。
Two guys wanted to buy me a beer to toast the champ, → 有兩個人想請我飲啤酒慶祝冠軍，
John McEnroe. → John McEnroe。
I didn't even know who the guy was. → 我連呢個係邊個都唔知。
First Grand Slam title at age 20, and this guy → 二十歲就贏第一個大滿貫，呢條友
doesn't know who I am? → 唔知我係邊個？
Are you kidding me? → 你玩我呀？
Bet you the girls started → 我估啲女仔開始
to fall in line, too, right? → 排住隊埋身，係咪？
Girls that never wanted to even talk to me before → 以前連同我講嘢都唔想嘅女仔
started asking me for my autograph. → 開始問我攞簽名。
(groans): Guy got beer and women off of me. → （呻吟）：條友靠我呃啤酒同女人。
So, you practiced his signature → 咁你練習咗佢嘅簽名
a bunch of times? → 好多次？
Yeah. → 係。
When I got used to the attention, I started → 當我習慣咗啲關注，我開始
to need it. → 需要佢。
Sometimes it didn't work. → 有時唔得。
It's not like we're identical twins or something. → 我哋又唔係孖生兄弟。
So you helped mother nature out. → 所以你幫大自然一把。
A little nip here, tuck there... → 呢度修少少，嗰度整一整...
making it impossible → 搞到冇辦法
to tell the difference. → 分得出分別。
Yeah. → 係。
Are you blind?! Is she blind?! → 你盲㗎？！佢盲㗎？！
Look at the nose. → 睇個鼻。
We traced a package of McEnroe's → 我哋追蹤到一包 McEnroe 嘅血
blood back to a P.O. box, prints all over it. → 去咗個郵政信箱，周圍都係指紋。
My guess is they're gonna match → 我估會同你嘅指紋
your prints, right? → 吻合，係咪？
I wanted his blood. → 我想要佢嘅血。
The chemistry that made him great... → 令佢偉大嘅化學成分...
in a keychain. → 喺鎖匙扣度。
Helped me get into character. → 幫我入戲。
See, now that, that's just wrong. → 睇吓，呢樣就唔啱啦。
So you went into the bathroom → 所以你入廁所
to get a party favor for Angie. → 係想攞派對禮物俾 Angie。
Only Tony shows up, you got two quarters in the slot, → 點知 Tony 出現，你放咗兩個銀仔落機，
he thinks you're planning on getting lucky with his fiancee. → 佢以為你諗住同佢未婚妻搞嘢。
Hey, Princess. → 喂，公主。
Want to tell me what you're planning on doing with that condom? → 想話我知你打算用個避孕套做咩？
Hey, you got the wrong idea, pal. → 喂，你誤會咗，老友。
Your wife-to-be asked me to... → 你未來老婆叫我...
Wait a second. Wait a second. → 等陣。等陣。
She asked you? → 佢叫你？
Yeah, she... → 係，佢...
She asked you? → 佢叫你？
It was an accident. → 係意外。
Well, if it was an accident, Jimmy, why didn't you → 如果係意外，Jimmy，點解你唔
stick around for the cops and explain your story? → 留低等警察解釋？
I had to leave. → 我要走。
For both of us. → 為咗我哋兩個。
Me and McEnroe. → 我同 McEnroe。
So you were protecting him? → 所以你保護佢？
With famous people, they don't wait around → 名人唔會留低
to get the story straight. → 等件事搞清楚。
God, I never knew it was so hard. → 天呀，我從來唔知咁難。
Being famous. → 做名人。
I don't know how John does it. → 我唔知 John 點頂。
I really don't. → 我真係唔知。
Sounds tough. → 聽落好難。
I got to tell you something, → 我要話你知，
I wouldn't change a thing. → 我唔會改變任何嘢。
(chuckles): I love that. → （輕笑）我好鍾意咁講。
Now can we get the homicide numbers → 而家可唔可以將謀殺案數字
down below a hundred? → 降到一百宗以下？
Yeah, we can probably push a few off to Suffolk. → 係，我哋或者可以推幾單去Suffolk。
You know, make a case for the... → 你知啦，搵個理由俾...
You can't go in there, Detective. → 你唔可以入去㗎，探員。
What do you think you're doing? → 你知唔知自己做緊乜？
It's okay, Valerie. → 冇事嘅，Valerie。
I was expecting Detective Taylor. → 我係等緊Taylor探員。
Good news, I've made a decision. → 好消息，我已經決定咗。
I'm going to testify. → 我會出庭作證。
Great. Great. → 好。好。
Thank you for coming by... → 多謝你過嚟...
Hang on, I'm not done. → 等陣，我未講完。
I'm going to testify → 我會出庭作證
in the departmental hearing → 喺部門紀律聆訊入面
against him. → 指證佢。
What the hell are you talking about? → 你講緊乜嘢？
All those chemicals in the lab get in your brain, Taylor? → 實驗室啲化學品入咗你個腦呀，Taylor？
Tell him about Dobson. → 同佢講Dobson件事。
About the original arrest. → 講返最初拉人嗰陣。
What's going on, Stan? What's he talking about? → 發生咩事呀，Stan？佢講緊乜？
Nothing. He's desperate. → 冇嘢。佢係狗急跳牆。
You want to tell him or should I? → 你想同佢講定我嚟講？
Tell me what, Stan? → 講乜嘢呀，Stan？
Let me tell him. → 等我同佢講。
I like this story. → 我鍾意呢個故仔。
When Dobson was originally arrested, → 當初Dobson俾人拉嘅時候，
he was brought to the 3-5 for processing. → 佢被帶去第35分局處理。
The 3-5? → 第35分局？
You guys are familiar → 你哋好熟
with the 3-5, right? → 第35分局㗎，係咪？
You were a lieutenant there, right, Stan? → 你以前係嗰度嘅警長，係咪呀，Stan？
And correct me if I'm wrong, you were C.O.? → 如果我冇記錯，你係主管？
It's the little things that always come back to bite you. → 就係呢啲小事，永遠會返嚟咬你。
"Safeguard your prisoner." → 「保護好你嘅囚犯。」
One of the first things you learn → 呢個係你喺警校
at the academy. → 最早學到嘅嘢之一。
All right, enough. → 夠啦。
So what are you getting at, Taylor? → 你到底想講乜，Taylor？
When Truby put Dobson in the holding cell, he forgot → Truby將Dobson放入羈留室嗰陣，佢唔記得
to remove Dobson's belt. → 除低Dobson嘅皮帶。
When no one was looking, → 冇人留意嘅時候，
Dobson tied his belt to the bars → Dobson將皮帶綁喺鐵欄上
and tried to hang himself. → 想吊頸自殺。
He would rather have died than go to prison. → 佢寧願死都唔想坐監。
But someone saw him, → 但有人見到佢，
released the belt before he completed the act. → 喺佢成功之前解開咗條皮帶。
Failure to safeguard your prisoner → 冇保護好囚犯
can result in serious disciplinary action. → 可以導致嚴重紀律處分。
So Truby proved yet again → 所以Truby又一次證明咗
that he's a disgrace to the badge. → 佢係警隊嘅恥辱。
Gerard covered it up. → Gerard幫佢冚咗件事。
He's lying. → 佢講大話。
Who told you that, huh? → 邊個同你講㗎，吓？
Truby? → Truby？
You gonna believe that lying bastard?! → 你信嗰個講大話嘅仆街？！
I have your prints on the belt, Stan. → 條皮帶上有你嘅指紋，Stan。
That doesn't mean anything. → 嗰啲唔代表啲乜。
So, my print is... → 所以，我嘅指紋...
Shut up, Stan. → 收聲啦，Stan。
You let the press intimidate you → 你俾傳媒嚇親
into bringing charges against me-- false charges. → 先至控告我——虛假嘅指控。
Suddenly, you look like a man → 突然之間，你睇落似一個
who's taking action, but the truth is... → 採取行動嘅人，但真相係...
you're using me → 你利用我
to fast-track your career. → 嚟幫你嘅事業上位。
So what now? → 咁而家點？
Well, a cover-up's not a criminal offense, → 冚旗唔係刑事罪行，
so I'm not obligated to notify the D.A. → 所以我冇義務通知檢察官。
But I think the press might like to know. → 但我覺得傳媒會好有興趣知道。
You'd take a significant hit. → 你會受到好大打擊。
All those political plans, → 你所有嘅政治計劃，
they fold like a house of cards. → 會好似紙牌屋咁冧晒。
Of course maybe → 當然，或者
there's something we could work out. → 我哋可以傾掂數。
You know, I think I'm getting the hang of this politics stuff. → 你知唔知，我覺得我開始掌握呢啲政治嘢喇。
♪ ♪ → ♪ ♪
Better watch yourself. → 你最好小心啲。
All this publicity may backfire. → 呢啲曝光可能會適得其反。
Sinclair might just have to make you his deputy commissioner. → Sinclair可能焗住要升你做副局長。
I'm very happy where I am, thank you. → 我而家嘅位置好滿意，多謝。
Mm, that's good. → 嗯，咁就好。
Must have been satisfying, → 見到Sinclair個樣
seeing the look on Sinclair's face → 當佢發現你捉到佢痛腳嗰陣，
when he realized you had him. → 一定好過癮。
I don't take pleasure → 我唔會因為
in someone else's discomfort, Stella. → 人哋唔舒服而開心，Stella。
Yes... → 係...
it was incredibly satisfying. → 真係非常過癮。
But he'll be back. → 但佢會返嚟嘅。
Next time, I'll be under an even larger microscope. → 下次，我會俾人用更大嘅放大鏡睇住。
Sinclair will be waiting to pounce. → Sinclair會等緊機會扑我。
You're probably right. → 你大概講得啱。
But until then, what do you say we go make a difference? → 但喺嗰之前，不如我哋去搞啲有意義嘅嘢？
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 由WGBH嘅access.wgbh.org提供字幕